KudoZ home » English to Spanish » Physics

in-line, on-line & at-line

Spanish translation: analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-line, on-line & at-line
Spanish translation:analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Oct 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / Analizador de tamaño de partículas
English term or phrase: in-line, on-line & at-line
¿Cómo podría distinguir estos tres términos?

http://www.malvern.co.uk/ProcessEng/systems/laser_diffractio...

Os agradecería muchísimo cualquier tipo de ayuda. Me urge mucho.

¡Gracias!
Penelope Ausejo
Spain
Local time: 14:35
analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"
Explanation:
El empleo de sensores es otro centro de interés en crecimiento. La automatización de los sistemas de aguas residuales no está tan desarrollada como otros procesos industriales debido a las condiciones hostiles para su control. Se observa una ausencia de
sensores adecuados para la monitorización en tiempo real y en línea. Existe una tendencia a la mejora de todas las propiedades de los sensores respecto al emplazamiento (in-situ /
at-line / in-line / on-line / off-line), principio de muestreo, filtración, tratamiento de muestra o de medida, número de medidas, necesidad de suministros o intervalo de servicio [i62].

http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX-0105104-1...

in-line, the sample interface is located in the process stream; on-line, automated sampling and sample transfer to an automated analyzer; at-line, manual sampling with local transport to
analyzer located in the manufacturing area; off-line, manual sampling with transport to a remote or centralized laboratory



[PPT] Presentación de PowerPointFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Analizadores de fases líquidas. 2.1. Sistemas on-line. 2.1.1. Ventajas. ... Efecto producido por partículas de un determinado tamaño presentes en la muestra ...
web.uniovi.es/QFAnalitica/trans/AnIndustrial/tema%205.ppt - Páginas similares


PPT] Presentación de PowerPointFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Clasificación de los analizadores de procesos. 7. Off-Line. At-line ... Evitar zonas de alta turbulencia, altos niveles de partículas, mezclas de fases ...
web.uniovi.es/QFAnalitica/trans/AnIndustrial/tema%203.ppt - Páginas



Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:35
Grading comment
Muchas gracias Marga :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"


Explanation:
El empleo de sensores es otro centro de interés en crecimiento. La automatización de los sistemas de aguas residuales no está tan desarrollada como otros procesos industriales debido a las condiciones hostiles para su control. Se observa una ausencia de
sensores adecuados para la monitorización en tiempo real y en línea. Existe una tendencia a la mejora de todas las propiedades de los sensores respecto al emplazamiento (in-situ /
at-line / in-line / on-line / off-line), principio de muestreo, filtración, tratamiento de muestra o de medida, número de medidas, necesidad de suministros o intervalo de servicio [i62].

http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX-0105104-1...

in-line, the sample interface is located in the process stream; on-line, automated sampling and sample transfer to an automated analyzer; at-line, manual sampling with local transport to
analyzer located in the manufacturing area; off-line, manual sampling with transport to a remote or centralized laboratory



[PPT] Presentación de PowerPointFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Analizadores de fases líquidas. 2.1. Sistemas on-line. 2.1.1. Ventajas. ... Efecto producido por partículas de un determinado tamaño presentes en la muestra ...
web.uniovi.es/QFAnalitica/trans/AnIndustrial/tema%205.ppt - Páginas similares


PPT] Presentación de PowerPointFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Clasificación de los analizadores de procesos. 7. Off-Line. At-line ... Evitar zonas de alta turbulencia, altos niveles de partículas, mezclas de fases ...
web.uniovi.es/QFAnalitica/trans/AnIndustrial/tema%203.ppt - Páginas





Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Muchas gracias Marga :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
3 hrs
  -> Muchas gracias Annissa

agree  Sandra Rodriguez
1 day2 hrs
  -> Gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/72433">Penelope Ausejo's</a> old entry - "in-line, on-line & at-line" » "analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line""
Oct 26, 2007 - Changes made by Penelope Ausejo:
Edited KOG entry<a href="/profile/72433">Penelope Ausejo's</a> old entry - "in-line, on-line & at-line" » "analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line""


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search