KudoZ home » English to Spanish » Physics

charmed, up, down, strange, bottom, top

Spanish translation: 6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbre o cima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charmed, up, down, strange, bottom, top
Spanish translation:6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbre o cima
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: charmed, up, down, strange, bottom, top
I am editing a translation about matter. They talk about six types of quarks: up, down, charmed, etc.
Thanks in advance,

Luis
Luis
6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbre
Explanation:
"Los nuevos descubrimientos han mostrado que hay seis tipos de quark que fueron llamados up (arriba), down (abajo), strange (extraño), charm (encanto), bottom (fondo), y top (cumbre), en orden creciente de masa)."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias, OSO. That is what the translator had, except that he had cima for cumbre.
Thanks a lot for a prompt reply.

Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbrexxxOso


  

Answers


30 mins
6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbre


Explanation:
"Los nuevos descubrimientos han mostrado que hay seis tipos de quark que fueron llamados up (arriba), down (abajo), strange (extraño), charm (encanto), bottom (fondo), y top (cumbre), en orden creciente de masa)."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Reference: http://www.particleadventure.org/other/spa_proj_sum.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, OSO. That is what the translator had, except that he had cima for cumbre.
Thanks a lot for a prompt reply.

Luis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Physics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search