Inset

15:32 Jul 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / Optics/Lens
English term or phrase: Inset
Context " XXX technology adjusts the reading zone inset of every lens to the individual patient’s convergence during near viewing. technology adjusts the reading zone inset of every lens to the individual patient’s convergence during near viewing."
"...Based on these parameters, the inset will be calculated to adjust the near zone".

Can anyone help me please?
It's related to lens technology/optics
German Gonzalez
Argentina
Local time: 05:47


Summary of answers provided
3 +1desplazamiento/descentramiento de la zona de visión próxima ("inset")
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desplazamiento/descentramiento de la zona de visión próxima ("inset")


Explanation:
Inset De forma general, la zona de cerca de las lentes progresivas está desplazada hacia la parte nasal 2.5mm., en nuestros progresivos FF reposicionamos dicha zona, adaptándola a la convergencia de cada usuario. Todos nuestra gama FF cuenta con la variación de Inset, por lo que no limitamos la elección de la lente.

http://www.lentesloa.com/pdf/tarifa pvp.pdf

Indo Optical | Tus Ojos, Nuestro Mundo | Óptico | Lentes | Progresivas
https://www.indo.es/es/optics/lenses/progressive

Freemax, es la tecnología de diseño y fabricación de lentes que aporta máxima ... El inset es el descentramiento de la zona de visión próxima de acuerdo a la ...




https://www.optimoda.es/noticia.asp?idnoticia=95348

Inset Personalizado - Digital Ray Path
www.digitalray-path.com/benefits/?lang=es-ES

Ir a Ampliando los Campos de Visión - Ampliando los campos de visión ... el desplazamiento horizontal de la zona de cerca hacia el ... Cálculo del inset ...
[PDF]
manual de lentes progresi v as - ASUO
www.asuo.org.uy/inicio/descargas/Manual Lentes Progresivas....

al por tador, sobre todo en visión próxima. 三 22. Figura 10. .... visual, un desplazamiento de las zonas de visión o ambas cosas, conviene revisar la rece-.
[PDF]
Medida y clasificación de lentes oftálmicas de adición progresiva
eprints.ucm.es/42950/1/T38818.pdf

de RA Sanz - ‎2015 - ‎Artículos relacionados
cálculo de las lentes oftálmicas, permite relacionar entre sí las exigencias .... Inset. El posicionamiento horizontal de la zona de visión próxima debe ..... Este desplazamiento a la superficie posterior hace que las diferencias de aumento.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Efectivamente; exactamente igual, lo expresaría como descentramiento de la zona de visión cercana o descentramiento de la zona de lectura.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search