put the icing on the cake
Spanish translation: colocar la cereza en el pastel (la guinda en la torta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Apr 14, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Maria Duenas Rios (X) Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Colocal la cereza en el pastel |
| ||
| 5 | si quieres ir más lejos |
| ||
| 5 | ponerle la guinda a la torta |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Colocal la cereza en el pastel Explanation: ... de la oración. Lo de "pastel" lo puedes adaptar dependiendo del país; en México es pastel, en Venezuela torta, en Puerto Rico bizcocho y así más o menos... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-04-14 12:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quise decir colocar. |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
