hawser-tight tension
| 20:29 Apr 25, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | extrema tensión/terrible tensión, etc |
| ||
| 1 | crear una extrema tensión |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extrema tensión/terrible tensión, etc Explanation: suerte! -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-04-25 21:28:40 GMT) -------------------------------------------------- hawser: a cable or rope used for mooring or towing a ship. cuando se dice hawser-tight, significa tensísimo como este cabo, que está siempre tensado al máximo. suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
crear una extrema tensión Explanation: Si no falta ningún verbo a la frase, creo que el sentido puede ser el opuesto: "necesitaba crear una extrema tensión en el cuello y los ombros..." Será alguién que está fingiendo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations