KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

choke out the word

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 May 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: choke out the word
"Ann." He choke out the word just as cool air breezed across her breasts.
Maria
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1emitió la palabra con voz ahogada/voz entrecortada
Anabel Martínez
5Se atragantó al decir su nombre mientras que la fresca brisa...
teju
4emitió la palabra con voz carrasposa / soltó la palabra con carraspera
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4La palabra (el nombre) le constriñó la garganta...
Adriana de Groote
4emitió/ soltó la palabra
Maria Boschero
3dijo la palabra conteniendo la emoción / con emoción contenida / tragando saliva...
JohnMcDove
3Expulsaba la palabra
xxx------
3dijo ahogandose
Luis Zepeda
3escupió la palabra
- Carolina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escupió la palabra


Explanation:
Es lo primero que se me ocurrió :)

Daniel Rodríguez Herrera: Virtual
... Sentir amor - Vázquez casi escupió la palabra, tanto era el asco que sentía
al pronunciarla. - por una compañera de trabajo. ...
multivac.info/virtual.html - 26k - En caché - Páginas similares

Hentaiosa.com
... -Harry escupió la palabra. -Potter... Weasley. ¿Ahora estáis los dos en el
mismo nivel de pobreza?-Dracco no se apartó ni un paso. ...
www.hentaiosa.com/eman4.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Sitio de Ciencia-Ficcion - Relatos - Historias del Alcaudon 4, NEC ...
... -rezongó el español- Porque no podemos estar dando tumbos al buen tuntún;
nosotros no somos médiums -escupió la palabra-. Además, no somos los únicos. ...
www.ciencia-ficcion.com/relatos/r033.htm - 59k - En caché - Páginas similares



- Carolina
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expulsaba la palabra


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-21 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Expulsó

xxx------
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren: expulsó
86 days

disagree  JohnMcDove: No, lo siento. "Ni harto de vino"... No voy a ser maleducado, pero no estoy de acuerdo para nada.
4497 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dijo ahogandose


Explanation:
Webster's "Choke" = ahogar

Luis Zepeda
United States
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  - Carolina: Sí, pero dice choke "out".
1 min

agree  carlie602
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emitió/ soltó la palabra


Explanation:
Una opción.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-21 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

... Eliseo soltó una palabra a ella: \"Por el año que viene, por este tiempo,
abrazarás un hijo, abrazarás tu bendición, lo tendrás\". ...
www.lacorriente.com/Edificacion/ edificacionjunio2001.html - 24k - Cached - Similar pages

... Lee Jordan: ¡so cerdo, so guarro, hijo de (soltó una palabra mal sonante)!
-decía todo esto separándose cada vez mas de la profesora Mcgonagall, ...
www.hogsmeadehp.com/bromasweasley.htm - 15k - Cached - Similar pages




Maria Boschero
Argentina
Local time: 08:57
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La palabra (el nombre) le constriñó la garganta...


Explanation:
No es literal, pero creo que refleja el sentido.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emitió la palabra con voz ahogada/voz entrecortada


Explanation:
según el collins:

in a voice choked with emotion = con una voz ahogada o sofocada

como la idea es choke out, es decir, que la suelta, se dice "emitió"

Anabel Martínez
Spain
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52
297 days
  -> gracias! ha pasado mucho tiempo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Se atragantó al decir su nombre mientras que la fresca brisa...


Explanation:
Otra manera más. Saludos.

teju
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emitió la palabra con voz carrasposa / soltó la palabra con carraspera


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

4497 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dijo la palabra conteniendo la emoción / con emoción contenida / tragando saliva...


Explanation:
No hay mucho contexto, pero todas las respuestas me parecen un tanto literales...

No es que me las quiera dar de "tocino magro" 12 años más tarde, pero...

3.2 Suppress a strong emotion or the expression of such an emotion.
‘Liz was choking back her anger’
More example sentencesSynonyms
suppress, hold back, fight back, bite back, gulp back, swallow, check, keep in check, restrain, contain, control, repress, smother, stifle, curb, bridle, rein in

https://en.oxforddictionaries.com/definition/choke

Me da la impresión de que el tipo se queda "alucinao", y dice un "Ann" de esos que "vaya-vaya"...

Saludos cordiales...

Poesía..., palabra en el tiempo... (que diría Machado)

JohnMcDove
United States
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxx------, Adriana de Groote, Anabel Martínez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search