https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literature/1063353-being-silly.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

being silly

Spanish translation: comienza a hacerse la tonta / hablar tonterías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being silly
Spanish translation:comienza a hacerse la tonta / hablar tonterías
Entered by: Gabriela Rodriguez

21:58 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cuento
English term or phrase: being silly
Texto literario.
...I bore with her when she started being silly about how...
doris
comienza a hacerse la tonta / hablar tonterías
Explanation:
Suerte!!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 02:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cuando empezó a hacerse la chistosa, a hacer bobadas
Oso (X)
4 +4comienza a hacerse la tonta / hablar tonterías
Gabriela Rodriguez
4 +1comienza a hablar tonteras
René Cofré Baeza
4 +1a comportarse como tonta/boba
Julio Torres
4cuando empezó a decir tonterías
Scheherezade Suria Lopez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comienza a hablar tonteras


Explanation:
Es eso

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 07:08
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cuando empezó a hacerse la chistosa, a hacer bobadas


Explanation:
Diría yo.
Buena suerte y saludos del Oso Silly ¶:^P

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 min
  -> ¡Muy amable, Gaby! Un millón de gracias ¶:^)
agree  Paola C.: Very good, indeed! Saludos, Oso!
1 min
  -> ¡Saludos cordiales, Paola! Muchas gracias ¶:^)
agree  colemh: 8-)
2 mins
  -> ¡Hola Colemh! Gusto en saludarte. Muchas gracias ¶8^)
agree  zemba: Estoy de acuerdo, Oso, creo que también está bien la de Gaby32.
15 mins
  -> ¡Hola zemba! Sí la de Gaby está muy bien. Muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comienza a hacerse la tonta / hablar tonterías


Explanation:
Suerte!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zemba: Gaby, estoy de acuerdo también con vos. La tuya y la del Oso son parecidas, creo que las dos están bien.
16 mins
  -> Muchísimas gracias zemba, sos muy amable. Un gran saludo!!!!!!!
agree  Miguel Falquez-Certain: hablar tonterías
17 mins
  -> Muchas gracias Niguelguy y saludos!!!!!!!!!!
agree  Oso (X): ¡Hola vecina! ¶;^) D'accordo! ¶:^)
1 hr
  -> Hola "vecino" ,un gusto verlo tan seguido jaja. Cariños!!!!!!!!
agree  luzia fortes
2 hrs
  -> Muchas gracias Luzia. Un gran saludo!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a comportarse como tonta/boba


Explanation:
De acuerdo al contexto.

Julio Torres
Mexico
Local time: 23:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
2 hrs
  -> Gracias Marsha =)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuando empezó a decir tonterías


Explanation:
Yo diría: Me aburrí cuando empezó a decir tonterías: que si esto, lo otro... que....

No sé como continúa, pero con las "tonterías" y la expresión "que si" o algo por el estilo, recoges mejor la pesadez y la cruz que supone escuchar a la mujer :D

Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations