https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literature/1064387-like-all.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

like all

Spanish translation: Y lo que parecía ser el...

18:30 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: like all
Mrs. Jones said she could see that, but I should realize was that my highboy was quite unique, with the carved feathering of the legs, and what looked like all the original hardware
carolina
Spanish translation:Y lo que parecía ser el...
Explanation:
Creo que también se podría entender así.
Selected response from:

Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lo que parecía todo
Marcelo González
5 +2y, al parecer,
David Russi
4 +3Y lo que parecía ser el...
Scheherezade Suria Lopez
5 +1y lo que parecía verse como
Sandy T
5 +1y lo que parecía ser
Marcela Orcali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
y, al parecer,


Explanation:
...y, al parecer,...

David Russi
United States
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
10 mins
agree  Gabriela Rodriguez
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
y lo que parecía verse como


Explanation:
lo que se veía como.... (en el sentido de parecerse)

Sandy T
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H. Pimentel
5 mins
  -> Muchas gracias, H.
neutral  Marcelo González: Me pregunto si, en este contexto, “verse” no está de más...
23 mins
  -> Gracias, Marceloabq!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Y lo que parecía ser el...


Explanation:
Creo que también se podría entender así.

Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: también :-)
11 mins
neutral  Gabriela Rodriguez: pareceer y estar son verbos copulativos... nunca van juntos
18 mins
agree  Hazel Whiteley
1 hr
agree  MaLucila (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
y lo que parecía ser


Explanation:
Es lo que me suena más natural.


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22y+lo+que+parecia+...
Marcela Orcali
Spain
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Tolj
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lo que parecía todo


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-16 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"...lo que parecía (ser) todos los aparatos/equipo originales\"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-06-22 00:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

O \"lo que parecía(n) todos los aparatos originales/todo el equipo original\" :-)

lo que parecía el único ejemplar conocido de la Constitución ...
puesto que la edición original, por no sé qué motivos, desapareció con la única ...
biblioweb.dgsca.unam.mx/tablada/ensayos/marter.html - 21k - Cached -

La Escuelita de Famaillá (Centros Clandestinos de Detención ... ... lo acuestan en lo que parecía el elástico de una cama y empiezan a ...
fuera repasando el original, le hicieron firmar cinco ejemplares y como a las dos ...
www.nuncamas.org/investig/nmastuc/nmastuc_anexo2_02.htm - 18k -

Informa-tico.com - Artículo de la Semana - Fábrica de Licores: un ... - [ Translate this page ]
Así lo estipulaba el proyecto original. Las cooperativas cañeras podrían incursionar
en la ... Loables objetivos de lo que parecía el inicio de un gobierno ...
www.informa-tico.com/php/ expat.php?id=18-04-0501113&ed=1&fecha=18-04-05&foro=

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-06-22 00:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

O \"lo que parecía(n) todos los aparatos originales/todo el equipo original\" :-)


Marcelo González
United States
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
5 mins
  -> Gracias, Hebe :-)
neutral  H. Pimentel: I would like to know more about the text, because it could be translated as "y que se veia como todo el equipo original"
12 mins
  -> >I'm not so sure I understand. Is there something wrong with this translation, or is your comment due its merely being different? Is this not the way "parecer" is used??? >o "lo que parecía todo el equipo original" tambien :-)
agree  luzia fortes
6 hrs
  -> muchas gracias, luzia :-)
agree  Scheherezade Suria Lopez
21 hrs
  -> Muchas gracias, faeryofthewoods, muy amable :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations