KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

whisper behind their hands

Spanish translation: cuchichear tapándose la boca con la mano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Jun 18, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: whisper behind their hands
Some greeted him comvivially, others stared and a few had the audiacity to whisper behind their hands.
Maria Casares
Spanish translation:cuchichear tapándose la boca con la mano
Explanation:
Es una opción.
Selected response from:

Anna Macip
Spain
Local time: 14:36
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7cuchichear tapándose la boca con la manoAnna Macip


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuchichear tapándose la boca con la mano


Explanation:
Es una opción.

Anna Macip
Spain
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: me gusta, pero tal vez sustituiría el verbo "tapar" por " cubrir"
2 hrs
  -> ¡Gracias George!

agree  Anabel Martínez: cubriéndose/escondiéndose
2 hrs
  -> ¡Gracias Anabel!

agree  Refugio: cubriéndose/escondiéndose
5 hrs
  -> ¡Gracias Ruth!

agree  AleTolj
5 hrs
  -> ¡Gracias AleTolj!

agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> ¡Gracias Rafael!

agree  Martin Harvey
5 hrs
  -> ¡Gracias Martin!

agree  Gabriela Rodriguez
11 hrs
  -> Muchas gracias, gaby32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search