GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:34 Jun 21, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anabel Martínez Spain Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
la cual aún expulsaba un chorro de ocho metros al aire Explanation: OXFORD SUPERLEX spout2 vt a ‹ oil / liquid / steam › arrojar or expulsar chorros de b (say pompously) soltar*; he’s always spouting nonsense about religion anda siempre soltando paparruchas sobre religión |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuyo chorro se elevaba a ocho metros de altura Explanation: Una opción -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-06-21 21:38:12 GMT) -------------------------------------------------- No he hecho la conversión, puse 8 porque tu lo habías puesto. veinte pies de altura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la que aún lanzaba al aire/abiertamente un chorro de ocho metros(20 ft) Explanation: ok |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el agua de la fuente llegaba a ocho metros de altura Explanation: No sé qué tipo de texto es, que tan necesaria es la distancia exacta, sino podría ser menos específico "una fuente que lanzaba agua a gran altura" o algo así |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 mins confidence:
34 mins confidence:
38 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|