Spanish translation: trabajar en posición horizontal
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:(work) on my back
Apreciados colegas, ¿creéis que "work on my back" podría ser un eufemismo para "hacer la calle"?
En este libro, unos señores retiran a la actual criada la de la prostitución y la contratan para ponerla a su servicio.
Años después, hace este comentario hablando con una señora:
"What I don't understand is that part about flattering your vanity"
"Oh, on account o' I used ter make me livin' on me back," she said lightly. "Afore Mr.B. and 'is lordship brought me here."