KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

steam ball


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Aug 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Writing
English term or phrase: steam ball
Complete phrase: "They score again and again! Their «steam ball» is working, they‘ve served more than ten!"

Does anyone know what it may mean?
It's from a children's story about a tennis match.
Thanks in advance.
Joaquín DONDO
Local time: 19:07

Summary of answers provided
4arma secreta
Y. Peraza
3la esfera o bola de Steam o de los Steam
Noelia Fernández Vega

Discussion entries: 3



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la esfera o bola de Steam o de los Steam

Steamboy - Pittsburgh Tribune-Review - Traducir esta página
Steamboy is a thrilling, innovative piece of animated storytelling. ... Hockey. Basketball. Tennis. Sports Week Gallery ... his distraught grandfather shows up, bearing something called a "steam ball." Then a squad of Steam Age stormtroopers ...www.pittsburghlive.com/x/tribune-review/entertainment/s_321... - 40k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
DiscountAnimeDVD.com - Domestic Anime DVDs >> Steamboy >> Steamboy DVD - Traducir esta página
Search by. Alphabet. Search by. Title ... Dunk Tenchi Muyo The Prince of Tennis Tokyo Underground Trigun Witch Hunter Robin Wolf's ... mysterious package containing the enigmatic Steam Ball – a metal construct designed to ...www.discountanimedvd.com/wholesale/detail.asp?dvdno=16708 - 19k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar

Noelia Fernández Vega
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: Por qué no traduces steam? Es una bola de vapor, el inicio de los motores. Has visto la peli?
17 mins
  -> los inventores son la familia Steam y no creo que deba traducirse el apellido....de todos modos es una sugerencia
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arma secreta

Por ejemplo:
No paran de marcar, van con el arma secreta a tope o al máximo, etc.

Y. Peraza
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search