Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Aug 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Writing
English term or phrase:Sleezeball
Again from the children's book about tennis.
"From on top of a unicycle, a he is riding; he serves up a Sleezeball that he has been hiding".
i only know 'sleazeball, also 'sleazebag' - which are not very nice words...
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Explanation: Sleezebag es un slang similar a scumbag...
Esa sería en definitiva una traducción directa.
Pero el que se trate de un libro de Tenis me hace pensar en una especie de servicio con nombre propio como las bolas lentas del beisball