KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

I was trying to fit myself in the spaces between

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: I was trying to fit myself in the spaces between
Welcome to my Californian home
You don’t have to call me you can leave when you want
There’s a picture by my bed
There’s a light in your eyes
I don’t know
Tell me ‘cause I want to find out
Do you still feel alone?
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Yo sólo trataba de encajar en algún sitio.Manupi
3Yo intentaba ajustarme a los espacios
Isabel Vidigal


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i was trying to fit myself in the spaces between
Yo intentaba ajustarme a los espacios


Explanation:
sugestión

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manupi: me parece demasiado literal...
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i was trying to fit myself in the spaces between
Yo sólo trataba de encajar en algún sitio.


Explanation:
No estoy 100% segura. Necesitaría algo más del texto original para ver el contexto.

Manupi
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel2000: Me gusta como suena
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search