KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

you left your desperate spell on me, say you feel it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / me gustaria saber si me podian ayudar a traducir esto.. es partye de la letra de uan cancion
English term or phrase: you left your desperate spell on me, say you feel it
You set my soul at ease
Chased darkness out of view
Left your desperate spell on me
Say you feel it to

pusiste mi alma en paz
ahuyentaste la oscuridad de mis ojos
dejaste tu improvisado hechizo en mi
dime que sientes eso!

les parece bien? que opinan, muchas gracias!

Summary of answers provided
3me hechizaste, dime que lo sientes
M. Ángeles López Rodríguez



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me hechizaste, dime que lo sientes

una idea

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search