Spanish translation: Como empecemos con los chistes...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novela policiaca
English term or phrase:will start writing themselves
“Come on. You know my record,” he said. “Shit has a way of sticking to me.”
Jessica and Palladino looked at each other as if to say: Don’t give us this kind of opening, Eugene. The fucking jokes will start writing themselves and we’ll be here all day. They restrained themselves. For the moment.
El tal Eugene, que trafica con pornografía, está siendo interrogado con relación a un asesinato. No entiendo "writing themselves ". Gracias.