https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literature/1649729-retail-space.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

retail space

Spanish translation: local comercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail space
Spanish translation:local comercial
Entered by: Cor Stephan van Eijden

18:36 Nov 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novela policiaca
English term or phrase: retail space
¿Sabéis cómo se traduce: tienda-almacén o algo así?
Os doy dos párrafos donde aparece, por si ayuda.

1)At least a quarter of the buildings on the block were retail space, some occupied, most not; a clenched fist of three-story structures bracing each other, cavities between.

2)Kevin Byrne stood in front of the boarded up retail space. He was alone. The storefront looked as if it had housed a variety of enterprises over the years. The windows were painted black.
heliojorge
Local time: 13:04
local comercial
Explanation:
Sugerencia, por el contexto.
Selected response from:

Cor Stephan van Eijden
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2local comercial
Cor Stephan van Eijden
3 +1zona comercial/zona de tiendas
MikeGarcia
4superficie comercial
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +1tiendas
Maria Garcia
3locales de venta al por menor
susi_svf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locales de venta al por menor


Explanation:
.

susi_svf
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zona comercial/zona de tiendas


Explanation:
HIH.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
9 hrs
  -> Gracias, silviantonia.-
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superficie comercial


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
local comercial


Explanation:
Sugerencia, por el contexto.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaiser_Soze
9 mins
  -> Gracias
agree  Vanesa Camarasa (X)
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiendas


Explanation:
simplemente

o zonas comerciales, o comercios, o locales comerciales. Pero yo, simplemente, diría tiendas.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-11-21 19:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.firstcorp.ca/retail/victoria.html

Una foto de un retail space for rent, a ver si te ilumina.

Espero que te ayude

Maria Garcia
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina de Sagastizabal: me sumo por "comercios" o "locales", pero esto depende mucho de la región
26 mins
  -> Gracias, Agustina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations