Thou knowest that all my fortunes are at sea.

Spanish translation: Sabes que toda mi fortuna está en el mar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Thou knowest that all my fortunes are at sea.
Spanish translation:	Sabes que toda mi fortuna está en el mar
Entered by:	Adriana de Groote

19:28 Nov 26, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / El Mercader de Venecia

English term or phrase: Thou knowest that all my fortunes are at sea.

Es una cita de esa obra de William Shakespeare. Gracias.

Mónica Algazi KudoZ activity Questions: 741 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9229 Uruguay
Local time: 08:08

Sabes que toda mi fortuna está en el mar

Explanation:
"El mercader de Venecia"ACTO I y II en CEREMONIA SIN TELÓN:Un ...ANTONIO, mercader de Venecia. BASSANIO, amigo suyo. ... Sabes que toda mi fortuna está en el mar y que no tengo ni dinero ni proporciones de levantar por el ...
www.geomundos.com/cultura/ceremonia_sin_telon/el-mercader-d... - 91k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Sabes que toda mi fortuna está en el mar

Adriana de Groote

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

thou knowest that all my fortunes are at sea.

Sabes que toda mi fortuna está en el mar

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 138

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations