KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

plate-breaking stories

Spanish translation: removedoras / demoledoras historias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plate-breaking stories
Spanish translation:removedoras / demoledoras historias
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Nov 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Book on Spurgeon
English term or phrase: plate-breaking stories
Contexto: (comentario sobre un libro sobre la vida de Huntington): On the whole, we do not think so well of Huntington as we did before perusing this highly impartial compilation; he would certainly be a very sad example at home, if the plate-breaking stories are accurate.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 00:12
removedoras historias
Explanation:
"Plate-breaking" tiene un significado de "removedor", "demoledor", "rompe-esquemas", "apabullante"...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:12
Grading comment
historias demoledoras va bien con el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2removedoras historias
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
removedoras historias


Explanation:
"Plate-breaking" tiene un significado de "removedor", "demoledor", "rompe-esquemas", "apabullante"...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
historias demoledoras va bien con el contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mijail06: En español de España suena bien "demoledoras historias"
16 mins
  -> ¡Gracias Mijail!

agree  María José Cerdá: con Mijail... removedoras no parece "collocate"
4 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldSocial Sciences » Art/Literary
Field (specific)Religion » Poetry & Literature
Nov 27, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search