International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

I belong to me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: I belong to me
I belong to me
I don't belong to you
my heart is my posession
I'll be my own reflection
I belong to me
I'm one not half of two
and if you're gonna love me
you should know this baby

quisiera encontrar alguna manera de decir esto, y que no suene mal, me pertenezco a mi , no queda bien
pertenezco a mi misma? tampoco, si podrian ayudarme se los agraredecería
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Me pertenezco/yo soy mía/sólo mía soy
patricia scott
4 +3No soy de nadieteju
4 +3soy dueNa de mi misma/soy mi propia dueNa
Lydia De Jorge
4 +2soy dueño de mi destino
David Cahill
3 +1Yo me pertenezcoMargarita M. Martínez
3 +1Mi ser es mío / Me pertenezco a mí mismo / Soy dueño de mi ser
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i belong to me
soy dueño de mi destino


Explanation:
An option

David Cahill
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: this is very nice
1 hr
  -> thanks, clb

agree  pma: Me recuerda a alguien que quería ser "soberana de su propia vida..." ) me pregunto quién se lo impedía... ;-)
2 hrs
  -> gracias, pma
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i belong to me
No soy de nadie


Explanation:
No soy de nadie
No soy tuyo
mi corazón es solo mío...

teju
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oscar molina
3 mins
  -> Gracias Oscar - teju :)

agree  Carmen Hernaiz
6 mins
  -> Gracias majísima - teju :)

neutral  patricia scott: Sé que es poético, etc. pero no ser de nadie no es igual a ser de uno mismo.
9 mins
  -> Gracias - teju :)

agree  pma: Lo veo correcto; después de todo, decir "ser de uno mismo", es una perogrullada.
3 hrs
  -> Gracias por el agrí. Me encanta la palabra perogrullada - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
i belong to me
Me pertenezco/yo soy mía/sólo mía soy


Explanation:
Según qué palabras uses para continuar...

patricia scott
Spain
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: soy mí@
5 mins
  -> Muchas gracias Celia. Tengo una hija llamada Mia que firma así. (soy mi@)

agree  María Clara Lollini: yo soy mía
20 mins
  -> Gracias María Clara.

agree  xxxjomasaov
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Marina56: ok. Me pertenezco.. no te pertenezco a ti
2 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  pma: Correcto. Después de todo, el original tampoco tiene nada de poético.
3 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Scheherezade Suria Lopez
7 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Edgardo Figueroa: "Me pertenezco", y así te olvidas del género!
14 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i belong to me
soy dueNa de mi misma/soy mi propia dueNa


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> thanks clb!

agree  valpac: soy dueña de mi misma me gustó
21 hrs
  -> gracias Valeria!

agree  Tradjur
2 days2 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i belong to me
Mi ser es mío / Me pertenezco a mí mismo / Soy dueño de mi ser


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pma: pero en femenino, que eso lo dice una mujer, seguro ;-) No me imagino un hombre diciendo cosas tan imaginativas... GraciOSO (dícese del oso dicharachero y con sentido del humor)
1 hr
  -> Qué gracioso/a!!! Tienes toda la razón... que cursis somos las mujeres...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i belong to me
Yo me pertenezco


Explanation:
Prefiero hacer énfasis en el yo al comienzo y dejar el ser para "no ser"

I belong to me Yo me pertenezco
I don't belong to you No soy tuya
my heart is my posession Mi corazón me pertenece
I'll be my own reflection Seré mi propio reflejo
I belong to me Yo me pertenezco
I'm one not half of two No soy la mitad de dos
and if you're gonna love me y si me vas a querer
you should know this baby es bueno que lo sepas, cariño

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, mientras lo escribía se veía en columnas, más claro :s

Margarita M. Martínez
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pma: Esta es de premio!
1 hr
  -> Gracias, pma (tampoco es para tanto ¿no?) 8s)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search