GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Mar 7, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / historia del arte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Gonzalez Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
the american scene (heredero del) costumbrismo estadounidense Explanation: Aunque costumbrismo suele traducirse como genre painting, ya en la época de Hopper el término se usaba sólo para los pintores del pasado y en este contexto es a lo que se refiere (en español). En otros textos de Hopper se refiere directamente al término y él se rehusaba a ser encajonado dentro de esa etiqueta, pues, decía, hablaba más del aislamiento del hombre contemporáneo, por tanto, de sí mismo. Ese mismo aislamiento y distancia se observan, por ejemplo, en sus pinturas ubicadas junto al mar (puertas semiabiertas que se abren al paisaje, etcétera), donde no hay presencia humana. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the american scene American Scene (conocidos también como pintores góticos estadounidenses o como regionalistas) Explanation: Hola hj, A juzgar por el siguiente texto, parece que pudiera ser el nombre propio de una "escuela" o "corriente": "Junto al realismo social, los pintores de la American Scene (conocidos también como pintores góticos estadounidenses o como regionalistas) produjeron imágenes de Estados Unidos que abarcaban desde la tenebrosa soledad hasta la arrogancia y el esplendor de un nuevo paraíso rural... ...Las escenas de casas y granjas típicas de las zonas rurales de Charles Burchfield (1893-1967), y las desoladas imágenes de la Norteamérica urbana y suburbana de Edward Hopper (1882- 1967), provocan un intensa sensación de soledad y desesperación" http://w3.cnice.mec.es/eos/MaterialesEducativos/bachillerato... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-03-07 14:54:43 GMT) -------------------------------------------------- La referencia procede de una página del Mº de Educación y Ciencia de España denominada "La Obra de Arte: Conceptos y Técnicas". |
| |