KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

how could you neglect me Straight up disrespect me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: how could you neglect me Straight up disrespect me
How could you neglect me
Straight up disrespect me)
How could you
(How could you neglect my love)

como pudiste descuidarme y asi como asi faltarme el respeto?
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2no te basta descuidarme, tambien me faltas el respeto
Lydia De Jorge
4 +1cómo es posible que me descuidaras, que ni siquiera me respetaras
patricia scott
4cómo me desprecias, hasta me irrespetasRefugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
how could you neglect me straight up disrespect me
no te basta descuidarme, tambien me faltas el respeto


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
5 hrs
  -> gracias Ruth!

agree  xxxeloso
6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how could you neglect me straight up disrespect me
cómo es posible que me descuidaras, que ni siquiera me respetaras


Explanation:
trying to make it rhyme...
cómo es posible
(como es posible que hasta mi amor lo descuidaras)

patricia scott
Spain
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: nice!
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how could you neglect me, straight up disrespect me:
cómo me desprecias, hasta me irrespetas


Explanation:
Another option, with meter and at least vocalic rhyme preserved.

Refugio
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search