KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

I don't wanna feel real love when we're so fragile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: I don't wanna feel real love when we're so fragile
Everything's laughter, always the same.
When the light fades the moment ends.
Empty and Restless.
The fact remains.
You're tied to the highs that others live.

Can I talk you down tonight?
Surrender.
I'm not strong enough to fight with you anymore.

I don't wanna feel real love when we're so fragile.
I can never be the one to tear apart.
Help me free these selfish lies and jaded alibies.
With tears in my eyes i'll carry on.


no quiero sentirme amada de verdad , si lo nuestro es tan fragil
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3No quiero sentir auténtico amor cuando somos tan frágiles
Gisela Pérez González
4 +1no quiero sentir amor verdadero cuando somos tan frágiles
Laura Calvo Valdivielso
3No quiero enamorarme ahora que somos tan frágiles
Elena Carbonell
3(Yo) No quiero sentir amor real siendo tan frágil
Mónica Algazi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i don't wanna feel real love when we're so fragile
(Yo) No quiero sentir amor real siendo tan frágil


Explanation:
Depende de la métrica.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i don't wanna feel real love when we're so fragile
no quiero sentir amor verdadero cuando somos tan frágiles


Explanation:
Otra posibilidad en la que se expresa el "nosotros" del original.

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero
1 day58 mins
  -> Muchas gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i don't wanna feel real love when we're so fragile
No quiero sentir auténtico amor cuando somos tan frágiles


Explanation:
Como decía otra compañera, una de tantas opciones.

Gisela Pérez González
Spain
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Bravo: Aunque yo lo incertiría por "amor auténtico"
2 hrs
  -> Lo pensé y como es poético lo dejé con epíteto, pero igual tienes razón. Gracias!

agree  Marisol Sahagun
3 hrs
  -> Gracias, Marisol!

agree  alexfromsd
7 hrs
  -> Gracias Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i don't wanna feel real love when we're so fragile
No quiero enamorarme ahora que somos tan frágiles


Explanation:
Otra forma

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search