This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

space floating

Spanish translation: flotación espacial

15:23 Mar 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literatura infantil
English term or phrase: space floating
Un niño dio un "paseo espacial", y pensaba: "Actually, I don't know why they call it space walking. There was nothing to walk on, not even air. It should be called space floating."
Miguel Mendo
Local time: 06:17
Spanish translation:flotación espacial
Explanation:
Mi sug.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-03-14 15:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

también podés utilizar los verbos y decir
"No sé por qué lo llaman aminar por el espacio... debería llamarse flotar por/en el espacio"
Selected response from:

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 01:17
Grading comment
Gracias. Me ha servido lo de "flotar en el espacio".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3flotación espacial
Elizabeth Ardans
3Otra opción
caro1504


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flotación espacial


Explanation:
Mi sug.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-03-14 15:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

también podés utilizar los verbos y decir
"No sé por qué lo llaman aminar por el espacio... debería llamarse flotar por/en el espacio"

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Gracias. Me ha servido lo de "flotar en el espacio".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaiser_Soze
3 mins
  -> muchas gracias!
agree  Nicolás López
5 hrs
  -> gracias!
agree  Romani
1 day 1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Otra opción


Explanation:
...No sé por qué dicen "caminando por el espacio" si no hay ningún lugar por donde caminar, ni siquiera aire. Deberían decir "flotando por el espacio"!

Otra opción, un poco más infantil. Espero te sirva.

caro1504
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search