KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

sparkling grey in my own vains

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Mar 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: sparkling grey in my own vains
Sparkling grey
Through my own veins
Any more than a whisper
Any sudden movement of my heart
And I know, I know I'll have to watch them pass away
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4Gris centelleante en mis propias venas
kironne
4gris chispeante corriendo por mis venas
Lydia De Jorge
3gris brillante en mis propias venas
Alfredo Tanús


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gris brillante en mis propias venas


Explanation:
Sólo una sugerencia.

Alfredo Tanús
Local time: 00:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gris chispeante corriendo por mis venas


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gris centelleante en mis propias venas


Explanation:


Nice song by Evanescence!

kironne
Chile
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search