GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:18 Mar 21, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / Tv advert shots | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramon Soto United States Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | accesorios de utilería tambaleantes / que van cayendo al suelo |
| ||
4 +1 | decorados/elementos de atrezzo tambaleándose/a punto de caer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
accesorios de utilería tambaleantes / que van cayendo al suelo Explanation: "Objetos de utilería tambaleantes", "accesorios tambaleantes", etc. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-03-21 14:34:09 GMT) -------------------------------------------------- o ""que se tambalean y caen" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
decorados/elementos de atrezzo tambaleándose/a punto de caer Explanation: hth -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-03-21 14:45:37 GMT) -------------------------------------------------- accesorios o piezas de utilería (as Ramón suggests) o de los decorados cayéndose o a punto de caer por todas partes is still what it says. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.