suckler herd
Spanish translation: manada de hembras que están criando
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Mar 26, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novela policiaca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ines Izquierdo Spain Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ganado con cría |
| ||
| 5 | manada de hembras que están criando |
| ||
| 4 | vacas nodrizas acompañadas de sus crías |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ganado con cría Explanation: Ver léxico de ganado. Lo contrarto sería "ganado borro" (machos de más de un año y ovejas sin cría, sin pareja). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
manada de hembras que están criando Explanation: "suckle" significa amamantar a una cría, o también se puede decir criar. Delante del sustantivo al que califica y con el sufijo -er es aquel que está amamantando o criando. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
vacas nodrizas acompañadas de sus crías Explanation: Podrás encontrar lo de "vacas nodrizas" en varios sitios especializados en el tema. Lo de "acompañadas de sus crías" es una traducción contextual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations