KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

A life less boredom-ary

Spanish translation: una vida con más gancho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A life less boredom-ary
Spanish translation:una vida con más gancho
Entered by: Pamela Gallusser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Mar 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Biografías
English term or phrase: A life less boredom-ary
Es el título de la biografía de un boxeador, gracias.
Pamela Gallusser
Argentina
Local time: 00:20
una vida con más gancho
Explanation:
El siempre difícil problema de traducir palabras "inventadas".
Para respetar tanto al autor como al lector, me permito sugerir la frase de referencia... creo que puede ser válida, además de "tener gancho" :-)
Selected response from:

Betula
Local time: 05:20
Grading comment
Muy buena respuesta, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7una vida con más ganchoBetula


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a life less boredom-ary
una vida con más gancho


Explanation:
El siempre difícil problema de traducir palabras "inventadas".
Para respetar tanto al autor como al lector, me permito sugerir la frase de referencia... creo que puede ser válida, además de "tener gancho" :-)

Betula
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muy buena respuesta, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Vallejos: Me gusta tu solución.
6 mins

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Me gusta esta opción...
9 mins

agree  Mercedes Alonso
57 mins

agree  Swatchka: Muy buena :))
1 hr

agree  jjjjj: ¡Perfecta!
1 hr

agree  patricia scott: Me gusta mucho.
1 hr

agree  Lydia De Jorge: clever!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search