KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

I'm wrestlin' with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
English term or phrase: I'm wrestlin' with
Damn, I hate the way you know me
And damn
You kill me when you hold me
Like I'm your world
Like this wont hurt
Like a favorite curse hitting every nerve
Damn
I'm fightin' and I'm losin'
And damn you
You're pullin' and I'm pushin'
´´I'm wrestlin' with´´
I toss and twist
'till finally I give in
daydreamer
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2me resisto
Nuria Navarro
4me defiendo
Claudia Guiraldes
4lo estoy luchandoxxxElChe
4llevo esta lucha
Lydia De Jorge
3(me)estoy combatiendoSwatchka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i'm wrestlin' with
me resisto


Explanation:
No sé si estás traduciendo con rima o sin ella, pero espero que te sirva de sugerencia.

Suerte

Nuria Navarro
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Izquierdo
7 mins

agree  mar52
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm wrestlin' with
lo estoy luchando


Explanation:
lo estoy luchando
giro y doy vueltas
hasta finalmente rendirme

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm wrestlin' with
(me)estoy combatiendo


Explanation:
Es otra opción :))

Swatchka
Spain
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm wrestlin' with
me defiendo


Explanation:
me defiendo y estoy perdiendo

Claudia Guiraldes
United Kingdom
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm wrestlin' with
llevo esta lucha


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search