This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

storm warning

Spanish translation: el ojo del huracan

23:38 Apr 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Título de novela
English term or phrase: storm warning
By Jack Higgins
The book “Storm Warning” is about a ship traveling to another land and facing a storm during its course.

¿Alguien sabe cómo se tituló esta novela en castellano? ¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:11
Spanish translation:el ojo del huracan
Explanation:
http://bruselas.cervantes.es/Biblioteca/Fichas/Higgins,. Jac...
Selected response from:

Paula Dlp
Australia
Local time: 16:11
Grading comment
Muchas gracias, Paula.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el ojo del huracan
Paula Dlp
4 +2aviso de tormenta
ElChe (X)
4tormenta inminente
ElChe (X)
3El pronóstico: Tempestad!
Michael torhan (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el ojo del huracan


Explanation:
http://bruselas.cervantes.es/Biblioteca/Fichas/Higgins,. Jac...


Paula Dlp
Australia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Paula.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aïda Garcia Pons: Creo que éste es el título español de "Eye of the Storm" del mismo autor.
36 mins
neutral  CarmenHaydee: Paula, Crees que es el mismo que "Ha llegado el aguila"? pues cuan do hago clik en Higgins el titulo que sale es Ha llehado el aguila? Que tu crees?
1 hr
agree  Michael torhan (X): aqui esta... http://www.amazon.com/Ojo-del-huracán-Jack-Higgins/dp/970050...
1 hr
agree  Claudia Alvis: Al parecer tienes razón. De acuerdo al enlace que puse arriba: El ojo del huracán - Barcelona : Plaza & Janes, c1982. Translation of: Storm warning. Y noten como el nombre del traductor no aparece por ningún lado.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aviso de tormenta


Explanation:
why play with it?. it is what it is, unless you want to rename the book.

:-)

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bueno, todos sabemos que muchísimas veces los libros se publican con títulos que no son traducciones literales del original. De ahí mi preocupación... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
8 hrs
agree  Swatchka
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tormenta inminente


Explanation:
no lei la pregunta completa antes, pense que no habia sido traducido todavia
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 01:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

no Maria, me lo dijo un amigo que supuestamente leyo el libro.

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¿Tienes alguna prueba de que lo que me sugieres es exacto, por favor?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El pronóstico: Tempestad!


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 01:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Caramba... jaja... crei que esto fuera oportunidad para dar titulo nuevo a una traduccion del libro!!

Michael torhan (X)
United States
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CarmenHaydee: Michael, donde encontraste este titulo? Me parece bien pero debes de poner el recurso de donde lo sacaste para beneficio deMaria Eugenia. Saludos:):)
44 mins
  -> muchisimas gracias... se me vino la mente propria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search