Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / les agradecería que me ayudaran con esta expresion, ya que no encuetro manera de relacionarla con el texto, gracias
English term or phrase:I have left my confusion to a cynical world
I have lost my illusions
I have drowned in your words
I have left my confusion to a cynical world
I am throwing myself at things I don't understand
Discover enlightenment holding your hand
I detect a sense of "bequeathed" here. You don't have to die in order to bequeath something, merely to be moving on. And in this case, confusion properly belongs to the cynical and thus is left to them.
Refugio Local time: 08:16 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 103