This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

At relevant times

Spanish translation: en momentos importantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:At relevant times
Spanish translation:en momentos importantes
Entered by: Ernesto Alcala Jimenez

16:09 Jul 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature
English term or phrase: At relevant times
Explica las acciones que tenía cada empresa en determinado comento.
Lourdes Martino
Uruguay
Local time: 17:53
en momentos importantes
Explanation:
Otra opción que suena bien en español y puede funcionar

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-01 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente no es traducción literal, pero según el contexto puede acomodarse con efectividad

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-01 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

O dicho de otro modo... EN MOMENTOS SIGNIFICATIVOS
Selected response from:

Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 06:53
Grading comment
gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1En momentos relevantes
Henry Hinds
4 +1en momentos pertinentes; en momentos que vienen al propósito
Michael Powers (PhD)
4 +1en momentos importantes
Ernesto Alcala Jimenez
4En los momentos oportunos
Wilsonn Perez Reyes
3cuando la ocasión así lo exige (o lo demanda)/cuando viene al caso
Cándida Artime Peñeñori


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at relevant times
En momentos relevantes


Explanation:
Pero sin CONTEXTO adecuado.

Henry Hinds
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Vallati
8 hrs
  -> Gracias, Mariela.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at relevant times
en momentos pertinentes; en momentos que vienen al propósito


Explanation:
otra opción

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-01 16:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Son dos de las traducciones de "relevant" en el Glosario internacional del trauductor por Marina Orellana.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Por el contexto que ha añadido, casi mejor "los momentos", también podrían ser "correspondientes" o "en cuestión" o "de los que estamos hablando".
14 hrs
  -> Gracias, Tradjur - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at relevant times
en momentos importantes


Explanation:
Otra opción que suena bien en español y puede funcionar

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-01 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente no es traducción literal, pero según el contexto puede acomodarse con efectividad

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-01 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

O dicho de otro modo... EN MOMENTOS SIGNIFICATIVOS

Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca González: ¿no quedaría más "español" decir "en los momentos"?
20 hrs
  -> Muchas gracias, en "los" momentos importantes creo yo que sería una manera de enfatizar; eso ya es a gusto de Lourdes, dentro de un determinado contexto. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at relevant times
cuando la ocasión así lo exige (o lo demanda)/cuando viene al caso


Explanation:


Otras opciones.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at relevant times
En los momentos oportunos


Explanation:
Una opción.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search