17:45 Jul 4, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 10:00 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dinero mal habido Explanation: ...así lo entiendo yo... "sin haber podido detectar cuando se trata de dinero mal habido" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diferenciar/distinguir el dinero bueno del malo ó Dinero Bien habido del mal habido Explanation: I haven't been handling bank bills for ten years without being able to tell good money from bad No he estado manejando cuentas bancarias por diez años sin saber poder distinguir el dinero bueno del malo. No he podido haber estado manejando cuentas bancarias por diez años, sin saber diferenciar el dinero bueno del malo No he podido haber manejado cuentas bancarias por diez años sin poder diferenciar el dinero bueno del malo o el dinero bien habido del mal habido |
| |||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
|