scout

Spanish translation: bandido

11:56 Sep 20, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: scout

"Come on, Scout", his father said. "You can sleep in our bed tonight." Sé que es un término cariñoso, tipo "mi pequeño explorador", pero no me gusta. ¿A alguien se le ocurre algo más natural?

Miguel Mendo KudoZ activity Questions: 36 (none open) (2 closed without grading) Answers: 27
Local time: 13:27

Spanish translation:bandido

Explanation:
Una opción cariñosa nada más.

Selected response from:

slothm
Local time: 08:27

Grading comment

Gracias a todos, y disculpas por haber repetido la pregunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

campeón

Cecilia Paris

líder, jefe

María-Teresa Araneda

bandido

slothm

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

bandido

Explanation:
Una opción cariñosa nada más.

slothm
Local time: 08:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a todos, y disculpas por haber repetido la pregunta.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

campeón

Explanation:
seguramenta hay un montón de opciones más.

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 08:27
Native speaker of:

English,

Spanish

15 mins confidence:

líder, jefe

Explanation:
Se puede usar en forma cariñosa.

María-Teresa Araneda
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations