GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:23 Oct 18, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sandra Rodriguez Puerto Rico Local time: 01:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | has abierto una herida que sigue sangando |
| ||
4 +2 | Me causaste una herida abierta y sigo sangrando |
| ||
4 +2 | tu me desgarras y yo sigo sangrando |
| ||
4 | tú abres la herida/me hieres y yo sigo desangrándome |
|
you cut me open and i keep bleeding Me causaste una herida abierta y sigo sangrando Explanation: la traduc. no es literal, pero me parece que queda bien así. Espero te sirva Carolyn |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|