KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

tantalising afterimage

Spanish translation: recuerdo tentador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tantalising afterimage
Spanish translation:recuerdo tentador
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Nov 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: tantalising afterimage
There was a glow of a tantalising afterimage, and the fading call of a sad little tune.
Pau
Spain
Local time: 04:39
recuerdo tentador
Explanation:
"Permanecía el resplandor de un recuerdo tentador y la evocación desvanecida de una tonadilla triste."

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra inestimable ayuda.
If I only could award Kudoz to every answer...

Regards
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecuerdo tentadorxxxOso
naSeductor reflejo o seductor espejismo
Jaime Pedraza
naimagen aterradora
Elinor Thomas
nala seductora huella de una imagen
David Meléndez Tormen


  

Answers


25 mins
la seductora huella de una imagen


Explanation:
la seductora huella de una imagen

-- En óptica, "afterimage" es "postimagen", la "sensación visual experimentada cuando se observa un fondo uniforme posteriormente a una estimulación visual". (www.oftalmored.com/diccionario/letra-p.htm).

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
imagen aterradora


Explanation:
I would translate it as follows:

Se produjo el destello de una imagen aterradora, mientras una triste melodía se iba apagando.

Good luck! :)



Elinor Thomas
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Meléndez Tormen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Seductor reflejo o seductor espejismo


Explanation:
"Se produjo el fulgor de un seductor espejismo y el palideciente llamado de una triste tonada."


    HTH
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
recuerdo tentador


Explanation:
"Permanecía el resplandor de un recuerdo tentador y la evocación desvanecida de una tonadilla triste."

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestra inestimable ayuda.
If I only could award Kudoz to every answer...

Regards
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2005 - Changes made by xxxOso:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search