KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

Hietzl/ "heats'll"

Spanish translation: Hietzl/ Diesel (juego de palabras)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hietzl/ "heats'll"
Spanish translation:Hietzl/ Diesel (juego de palabras)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Jan 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Hietzl/ "heats'll"
Hola,

es un juego de palabras. Es un nombre propio y al pronunciarlo parece decir otra cosa, pero no se me ocurre nada...
"What's its name"
"Hietzl". It sounded like she was saying "heats'll"

Gracias
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 06:00
Sarmiento / ardimiento // Sador … ardor
Explanation:
Por el estilo.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-20 14:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces, diesel me parecería bien.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:00
Grading comment
Me gusta mucho lo de Diesel. Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Sarmiento / ardimiento // Sador … ardor
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 10





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hietzl/ "heats'll"
Sarmiento / ardimiento // Sador … ardor


Explanation:
Por el estilo.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-20 14:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces, diesel me parecería bien.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Me gusta mucho lo de Diesel. Mil gracias.
Notes to answerer
Asker: Rafael, como le dije a Marisa, no puedo cambiar el nombre del personaje...

Asker: ¿Qué te parecen mis opciones?

Asker: Si, Rafael, está muy bien!! Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search