Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:hum like crystal
En una novela me he topado con esto y no sé cómo abordarlo.
Se trata de dos hombres (ex-convictos y no muy amigos) que acaban de reencontrarse después de 8 años. Uno invita al otro a una copa de whiskey:
"He set the glasses on the table, poured two doubles and took a seat.
"What's on your mind?"
Adrenaline made Patrick's skeleton hum like crystal, and he savored it.
"I know what you're doing to Danny""