Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / fiction novel
English term or phrase:out-of-favor
This expression comes from the novel The Fall of Light by Nial Williams and I need some help to find the proper translation. Also I'd like to know if there is any dictionary of english expressions.
The phrase is the following:
"They crossed quickly over the grass below in elaborate shadowplay like out-of-favour toys thrown from the heavens"