KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

X was both "disgusted by sex" and "inflamed by sexual jelousy"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Nov 11, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: X was both "disgusted by sex" and "inflamed by sexual jelousy"
The complete sentence is:

X was intrigued by the fact that, in writing of her husband's infidelities, Y was both "disgusted by sex" and "inflamed by sexual jelousy".
Laia Costa
Advertisement


Summary of answers provided
4por un lado le repugnaba el sexo y por el otro ardía de celos sexualesnahuelhuapi
4se mostraba a la vez "asqueada por el sexo" y "consumida por una envidia sexual"patinba


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x was both "disgusted by sex" and "inflamed by sexual jelousy"
se mostraba a la vez "asqueada por el sexo" y "consumida por una envidia sexual"


Explanation:
una propuesta

patinba
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x was both "disgusted by sex" and "inflamed by sexual jelousy"
por un lado le repugnaba el sexo y por el otro ardía de celos sexuales


Explanation:
---

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search