canon
Spanish translation: canon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Nov 17, 2008 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literatura-cuentos | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Penélope Herrera Netherlands Local time: 22:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | canon |
| ||
| 4 | Pilar |
| ||
| 5 -1 | Pauta, regla, canon |
|
Answers
4 mins confidence: 
Pilar Explanation: es la metafora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Pauta, regla, canon Explanation: En general, en música se utiliza el término tal cual. Sin embargo, te sugiero estas opciones que pueden ayudarte si es imprescindible que lo traduzcas. Reference: http://www.wordreference.com/sinonimos/canon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4canon Explanation: El canon (occidental), término acuñado por harold Bloom que se refiere al grupo de obras que definen la cultura occidental en música, literatura y arte visual. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-11-17 19:01:48 GMT) -------------------------------------------------- La palabra canon también viene de mucho atrás: http://aportes.educ.ar/literatura/nucleo-teorico/tradiciones... Otra referencia (de http://www.clarin.com/diario/1999/03/19/c-00401g.htm) Quiénes fueron los gigantes de la composición en el siglo XX? La respuesta, claro, depende de lo que cada uno entienda por gigantes: los criterios para medir la estatura musical están en constante cambio.Hace treinta años, la opinión académica evaluaba la música clásica del siglo XX según cuánto se hubiera apartado de la tonalidad (mala palabra) y cuánto se hubiese acercado al serialismo (buena palabra). Los gigantes formaban un club exclusivo: Schoenberg, Berg, Webern, Bartok, Stravinsky. El que manifestara su inclinación por Rachmaninoff o Poulenc era tildado de ignorante o idiota.Si retrocedemos otros veinte años, descubriremos que lo que se estilaba era oponerse al romanticismo. Stravinsky, Hindemith y Milhaud reinaban en los libros de texto. (...)Hay un escepticismo generalizado respecto de los Top 10 o, para decirlo en términos académicos, respecto de cómo se crea y se utiliza el canon. Sin embargo, en lugar de vivir en una era de completo relativismo, presenciamos cómo se va creando un nuevo consenso. El nuevo panorama se asoma en las mismas páginas del The New York Times, donde ahora comparten el espacio artículos sobre jazz, música popular y clásica. Los avisos anuncian conciertos de jazz y música popular en salas reservadas antes sólo a los clásicos. La música es actualmente un mundo interconectado y no una constelación de esferas separadas. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Canon_Occidental Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Harold_Bloom |
| |
Grading comment
| ||