This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

Best to exaggerate

Spanish translation: Más vale exagerar/ Es mejor exagerar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best to exaggerate
Spanish translation:Más vale exagerar/ Es mejor exagerar
Entered by: Anne Smith Campbell

06:19 Nov 29, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: Best to exaggerate
Estoy traduciendo un relato fantástico y me encuentro con un diálogo en el que hay un personaje que se cree el mejor héroe del mundo y al enfrentarse a un monstruo se lo dice.

Hero: "I'm the most powerful hero in the world."

Monster: "Good. Best to exaggerate."

Hero: "This is Hero, and I will beat you.
Nice to meet you."

No entiendo muy bien el significado aquí de "Best to exaggerate". ¿El monstruo le está diciendo que exagere más o que deje de exagerar? Tiene más sentido que sea que deje de exagerar, pero no entiendo muy bien la expresión.

Muchas gracias.
transcreacion
United Kingdom
Local time: 17:27
Más vale exagerar/ Es mejor exagerar
Explanation:
No sé para qué país es el texto destino, ni tampoco el origen.
Si fuera para España, continuaría con el tóno irónico que le veo al Inglés,... en la respuesta del 'Monstruo'(del término "best") de ahí mi respuesta.
Un saludo, A.
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Más vale exagerar/ Es mejor exagerar
Anne Smith Campbell
4 +2Mejor exagerar
Sara Rodriguez
4 +1Exagerar siempre viene bien.
teju
3 +1mejor que sobre que no que falte
mili gutierrez castro
3creerselas
Ivan Chamme
3El mejor en exagerar
lamonalisazteca


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
best to exaggerate
creerselas


Explanation:
evidentemente esta siendo irónico el monstruo
not sure! just guessing!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-29 06:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

estaba pensando quizá lo que el monster quiere decirle es "si tu anda, sigue" irónicamente

Ivan Chamme
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
best to exaggerate
Mejor exagerar


Explanation:
Se puede traducir con estas palabra y dejar al la imaginacion del que lee como interpretar le que quiere decir el monstro. Me parece que esta tratando de se sacarstico y darle fuego al Hero para que hable mas.

Example sentence(s):
  • Cuando uno se decribe si mismo, es mejor exagerar.
Sara Rodriguez
United States
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: El monstruo lo dice con ironia.
3 hrs
agree  Gabriela Rodriguez: :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
best to exaggerate
Más vale exagerar/ Es mejor exagerar


Explanation:
No sé para qué país es el texto destino, ni tampoco el origen.
Si fuera para España, continuaría con el tóno irónico que le veo al Inglés,... en la respuesta del 'Monstruo'(del término "best") de ahí mi respuesta.
Un saludo, A.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
2 hrs
  -> Gracias jacana54.
agree  Cecilia Gowar: También: Es mejor exagerar...
3 hrs
  -> Gracias cgowar.
agree  Gabriela Rodriguez: :)
8 hrs
  -> Gracias Gaby.
agree  Darío Zozaya
9 hrs
  -> Gracias Darío.
agree  jaimemalko69
10 hrs
  -> Gracias jaimemalko69.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
best to exaggerate
Exagerar siempre viene bien.


Explanation:
Hero: "I'm the most powerful hero in the world."/Soy el héroe más fuerte/poderoso de todo el mundo.

Monster: "Good. Best to exaggerate."/Pues bueno/Exagerar siempre viene bien/ o: "Pues bien, si la exageración te hace sentir mejor".

Hero: "This is Hero, and I will beat you./Soy el Héroe, y venceré.
Nice to meet you."/Gusto en conocerte/Mucho gusto.

teju
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
8 hrs
  -> Gracias de nuevo - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
best to exaggerate
mejor que sobre que no que falte


Explanation:
Se me ocurre esta frase. Dentro de ese contexto, me parece que expresaría bastante bien el desprecio de la exageración.

Por si te puede ayudar...

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
best to exaggerate
El mejor en exagerar


Explanation:
Creo que el monstro le esta contestando, despues que el heroe dijo que es el mas poderoso,o el mejor,que es el mejor en exagerar por creerse el mas poderoso.

lamonalisazteca
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search