Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:didn't think about,came rushing back
The thought hit like a narrow, very sharp knife, slid right beetween the ribs. All the pieces of my self that I didn't talk about, didn't think about,came rushing back. And for a minute, I saw another scene.
El pensamiento se me clavó como un puñal muy afilado, deslizándose justo entre las costillas. Todas las piezas de mí misma, de las que no hablo, sobre las que no pienso, volvieron a apresurarse. Y por un minuto, vi otra escena.