This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:give and spring back
"Cassie" "Well you went and did it now", I said dreamily. "Guess I'll have to start calling you John". "This isnt't a good idea". His voice was strained, but he didn't pull away. I took that for permission and slipped my arms between his, running my hands down the powerful back, feeling the flesh give and spring back, warm and resilient".
Mi propuesta: —Cassie. —Bueno, ya lo has hecho —le dije como en sueños—. Supongo que tendré que empezar a llamarte John. —No es una buena idea. —Su voz era forzada, pero no se fue. Me tomé eso como un permiso y deslicé mis brazos entre los suyos, mis manos bajaban por su espalda fuerte, sintiendo la carne “give and spring back”, caliente y elástica
Esto no es una buena idea. Su voz era entrecortada, pero no se alejó de mí. Pensé que con ese gesto me daba permiso para acercarme, así que metí mis brazos entre los suyos, deslizando mis manos por su corpulenta espalda, sintiendo su piel...
Susie Miles (X)
Resilient
19:44 Feb 8, 2009
Bueno, quizás estoy demasiado acostumbrada a oír el uso de esta palabra en el sentido de adaptarse o fortalecerse ante los traumas o las dificultades de la vida, del entorno... quizás me equivoco al sugerir que "elástica" no está bien...
Susie Miles (X)
Resilient
19:34 Feb 8, 2009
Ver Psychological resilience, en Wikipedia....
Susie Miles (X)
He didn't pull away
19:28 Feb 8, 2009
Creo que aquí sería mejor decir: No se apartó, en vez de no se fue....
Susie Miles (X)
Resilient
19:25 Feb 8, 2009
No me parece que elástica vaya bien en este caso, se trata de su capacidad de recuperarse, de su resistencia.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
ceder y volver a tensarse
Explanation: Una sug. Saludos
Alejandra Tolj Local time: 22:58 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 64