This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

Ra's nest hair

Spanish translation: y mi pelo hecho un nido de ratas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and my rat's nest hair
Spanish translation:y mi pelo hecho un nido de ratas
Entered by: Ricardo Galarza

12:07 Feb 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Ra's nest hair
Her honey blond hair was pulled back into a curly ponytail and her makeup was flawless. She took in my rumpled T-shirt and jeans, which I'd thrown on while still leary-eyed from sleep, and my rat's nest hair.

Mi propuesta:
Su pelo rubio estaba echado hacia atrás en una cola de caballo rizada y su maquillaje era perfecto. Cogió mi camiseta arrugada y mis vaqueros que me había puesto deprisa aún con los ojos llenos de lagañas de haber dormido y mi pelo de nido de ratas.
Eva Fernandez
Spain
Local time: 02:34
y mi pelo hecho un nido de ratas
Explanation:
Diría yo.

"... que me había puesto de prisa, todavía medio dormido, con los ojos llenos de lagañas y mi pelo hecho un nido de ratas".
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5y mi pelo hecho un nido de ratas
Ricardo Galarza
5 +1enmarañado
Herminia Herrándiz Espuny
4que parecía un nido de ratas
Beatriz Ramírez de Haro
4enredado (enmarañado) como un nido de ratas
Cercedilla


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ra's nest hair
que parecía un nido de ratas


Explanation:
Más natural

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ra's nest hair
y mi pelo hecho un nido de ratas


Explanation:
Diría yo.

"... que me había puesto de prisa, todavía medio dormido, con los ojos llenos de lagañas y mi pelo hecho un nido de ratas".

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: mejor que la mía
24 mins
  -> ¡Muchas gracias, Bea! You're as fair-play as one can get. Muy amable de tu parte;)
agree  Roxana V. Lamas
1 hr
  -> Gracias, Roxana. Saludos;)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Carmen!
neutral  Alex Lago: No me suena bien, demasiado literal
2 hrs
  -> No se trata de una traducción literal, sino de una expresión de uso común en español. Saludos.
agree  Adriana Martinez: Muy gráfico, como el original! Uy! Horrible, pero muy agree y muchos saludos, Ricardo!
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Adri! Cariños para tí también;)
agree  SP traductora: Mi abuela decía: "hecho un nido de caranchos", jaja.
9 hrs
  -> La mía decía exactamente lo mismo, jajaja. Lo curioso es que, en su momento, sopesé ponerla como respuesta. Finalmente me decanté por ésta, porque dije: "Van a pensar que estoy loco", jaja. Saludos y felicidades, Literata;)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ra's nest hair
enmarañado


Explanation:
si no quieres ser tan literal :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Lago: no se puede ser literal en una frase como esta en español, suena fatal
2 hrs
  -> Gracias Alex ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ra's nest hair
enredado (enmarañado) como un nido de ratas


Explanation:
un poco una combinacion de las buenas respuestas que ya te han dado

Cercedilla
United States
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search