Spanish translation: si alguien llegaba a notar tu presencia
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Feb 14, 2009
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: if anyone so much as noticed you
"The ghosts were always slinking around in the shadows, looking spooked if anyone so much as noticed you which as far as I can tell hasn't changed".
Los fantasmas que siempre entraban furtivamente por las sombras, pareciendo asustados si alguien te notaba y hasta lo que he visto, eso no ha cambiado.