GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:55 Feb 14, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
porque los guardas con toda seguridad percibieron nuestra última visita Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
los guardias seguramente registraron esa pequeña visita Explanation: o "porque lo más seguro es que los guardias hayan registrado esa pequeña visita" No te pongo "casi seguramente" porque no se usa en español y te quedaría una prosa media contrahecha. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Porque estoy casi segura de que los guardianes tomaron (buena) nota de mi / esa pequeña visita Explanation: Pongo "segura" porque asumo que habla la protagonista. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
porque es casi seguro que los guardias grabaron la corta visita Explanation: a no ser, por supuesto, que en este caso "record" no se refiera a "grabar" si no a "registrar"... las 2 opciones podrian ser validas en un contexto que involucre prisioneros y guardias... la exactitud dependeria del resto de la historia... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.