KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

spandreled ceiling

Spanish translation: techo con antepecho / techo antepechado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spandreled ceiling
Spanish translation:techo con antepecho / techo antepechado
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Feb 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: spandreled ceiling
It had thick paneled wallsrunning up to a spandreled ceiling, wit huge mirrors on three sides and tall stained-glass windows on the othe.

Mi propuesta:
Tenía paredes gruesas recubiertas con paneles de madera que llegaban hasta el techo “spandreled”, con enormes espejos en las tres partes y una vidriera alta en el otro lado.
Eva Fernandez
Spain
Local time: 21:22
techo con antepecho / techo antepechado
Explanation:
Spandrel column/arches - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]Spandrel column/arches Specialized Terminology. ... spandrel = antepecho ... Spandrel = parte de un muro comprendida entre el cabecero de una ventana y el ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=437967 - 57k - En caché - Páginas similares


SPANDREL - [ Traducir esta página ]puente en arco con tablero superior (spandrel-braced arch bridge), placa antepecho (spandrel glass), elemento antepecho (spandrel glass). ...
www.websters-online-dictionary.org/Sp/Spandrel.html - 35k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2techo con antepecho / techo antepechado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
techo con antepecho / techo antepechado


Explanation:
Spandrel column/arches - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]Spandrel column/arches Specialized Terminology. ... spandrel = antepecho ... Spandrel = parte de un muro comprendida entre el cabecero de una ventana y el ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=437967 - 57k - En caché - Páginas similares


SPANDREL - [ Traducir esta página ]puente en arco con tablero superior (spandrel-braced arch bridge), placa antepecho (spandrel glass), elemento antepecho (spandrel glass). ...
www.websters-online-dictionary.org/Sp/Spandrel.html - 35k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
2 hrs
  -> Gracias Carmen

agree  kironne
8 hrs
  -> Gracias kironne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search