Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Feb 21, 2009
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:alley
It still felt strange not having hi there, though: like an empty holster where there should be a gn. Ihadn't realized how much I'd come to rely on his particular brand of insanity. It was too baad; what we were attempting tonight would have been right up his alley.
No obstante, aún se me hacía extraño no tenerlo ahí: como una cartuchera vacía donde debería haber una pistola. No me había dado cuenta de cuánto dependía de su locura particular. Dependía demasiado; lo que estábamos intentando esta noche hubiera sido justamente su pasaje.