KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

great hands

Spanish translation: manos magníficas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:great hands
Spanish translation:manos magníficas
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Feb 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: great hands
... the Acevedo's great hands went back to 1960, the first time K. was Horse of the Year, quite a racing tradition
Roser Berdagu
las grandes destrezas de Acevedo
Explanation:
aunque podría ser también:
las manos magníficas o maravillosas de Acevedo.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchísimas gracias por la acertada solución de "great hands". No sé por qué, pero me figuraba que podía tener otro sentido en inglés que no era el evidente.
Muy agradecida,
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)xxxPaul Roige
nala habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)xxxPaul Roige
nagran muñecaMarcos Serrano
nala habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)xxxPaul Roige
nala habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)xxxPaul Roige
nael talento
Mauricio López Langenbach
nala habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)xxxPaul Roige
nala habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)xxxPaul Roige
nalas grandes destrezas de AcevedoxxxOso


  

Answers


3 mins
las grandes destrezas de Acevedo


Explanation:
aunque podría ser también:
las manos magníficas o maravillosas de Acevedo.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Muchísimas gracias por la acertada solución de "great hands". No sé por qué, pero me figuraba que podía tener otro sentido en inglés que no era el evidente.
Muy agradecida,
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
el talento


Explanation:
El talento de Acevedo se remonta a 1960, la primera vez que K. fue Caballo del Año: una impresionante tradición en las carreras.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)


Explanation:
Hello. "Good hands" refers to the rider's savoir-faire with his horse. Clearly a horse racing (hípica) ability (habilidad). Yet, you won't believe this: riders (jinetes) are also called "látigos" in South América (whips !!!!). Of course they all use whips, even Brits but the latter love euphemisms too: hands (that shake the whip!). Those hands steer the horse but they also whip it big time. So here's my humble bit: "... la habilidad hípica (¿el buen látigo?) de Acevedo se remontó al año 1960, cuando K. ganó por primera vez el título de Caballo del Año, una tradición bastante importante en el mundo de las carreras hípicas". I left "remontó" (Past Simple) but, would you try "remonta" (Present) to see how it sounds to you? Link 1: "Párrafo aparte para el jinete Claudio Acevedo, gran artífice del éxito de Moderno Guapo. Curiosamente, este látigo había sido el titular de Rey de la Selva en sus cuatro victorias consecutivas, pero el "mago de los nuevos tiempos" le entregó esta misión a su primera monta, Luis Torres, y a Claudio Acevedo le asignó en suerte al colorado que crió haras Melipilla". Se ve que el tío le ha dado latigazos a más de un potro. A mí lo del látigo me suena muy fuerte así que arriba tienes una versión más placentera...más inglesa y menos torera. Bona nit i sort :-)


    Reference: http://www.tercera.cl/diario/1999/12/29/t-29.34.3a.HIP.MODER...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)


Explanation:
Hello. "Good hands" refers to the rider's savoir-faire with his horse. Clearly a horse racing (hípica) ability (habilidad). Yet, you won't believe this: riders (jinetes) are also called "látigos" in South América (whips !!!!). Of course they all use whips, even Brits but the latter love euphemisms too: hands (that shake the whip!). Those hands steer the horse but they also whip it big time. So here's my humble bit: "... la habilidad hípica (¿el buen látigo?) de Acevedo se remontó al año 1960, cuando K. ganó por primera vez el título de Caballo del Año, una tradición bastante importante en el mundo de las carreras hípicas". I left "remontó" (Past Simple) but, would you try "remonta" (Present) to see how it sounds to you? Link 1: "Párrafo aparte para el jinete Claudio Acevedo, gran artífice del éxito de Moderno Guapo. Curiosamente, este látigo había sido el titular de Rey de la Selva en sus cuatro victorias consecutivas, pero el "mago de los nuevos tiempos" le entregó esta misión a su primera monta, Luis Torres, y a Claudio Acevedo le asignó en suerte al colorado que crió haras Melipilla". Se ve que el tío le ha dado latigazos a más de un potro. A mí lo del látigo me suena muy fuerte así que arriba tienes una versión más placentera...más inglesa y menos torera. Bona nit i sort :-)


    Reference: http://www.tercera.cl/diario/1999/12/29/t-29.34.3a.HIP.MODER...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)


Explanation:
Hello. "Good hands" refers to the rider's savoir-faire with his horse. Clearly a horse racing (hípica) ability (habilidad). Yet, you won't believe this: riders (jinetes) are also called "látigos" in South América (whips !!!!). Of course they all use whips, even Brits but the latter love euphemisms too: hands (that shake the whip!). Those hands steer the horse but they also whip it big time. So here's my humble bit: "... la habilidad hípica (¿el buen látigo?) de Acevedo se remontó al año 1960, cuando K. ganó por primera vez el título de Caballo del Año, una tradición bastante importante en el mundo de las carreras hípicas". I left "remontó" (Past Simple) but, would you try "remonta" (Present) to see how it sounds to you? Link 1: "Párrafo aparte para el jinete Claudio Acevedo, gran artífice del éxito de Moderno Guapo. Curiosamente, este látigo había sido el titular de Rey de la Selva en sus cuatro victorias consecutivas, pero el "mago de los nuevos tiempos" le entregó esta misión a su primera monta, Luis Torres, y a Claudio Acevedo le asignó en suerte al colorado que crió haras Melipilla". Se ve que el tío le ha dado latigazos a más de un potro. A mí lo del látigo me suena muy fuerte así que arriba tienes una versión más placentera...más inglesa y menos torera. Bona nit i sort :-)


    Reference: http://www.tercera.cl/diario/1999/12/29/t-29.34.3a.HIP.MODER...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)


Explanation:
Hello. "Good hands" refers to the rider's savoir-faire with his horse. Clearly a horse racing (hípica) ability (habilidad). Yet, you won't believe this: riders (jinetes) are also called "látigos" in South América (whips !!!!). Of course they all use whips, even Brits but the latter love euphemisms too: hands (that shake the whip!). Those hands steer the horse but they also whip it big time. So here's my humble bit: "... la habilidad hípica (¿el buen látigo?) de Acevedo se remontó al año 1960, cuando K. ganó por primera vez el título de Caballo del Año, una tradición bastante importante en el mundo de las carreras hípicas". I left "remontó" (Past Simple) but, would you try "remonta" (Present) to see how it sounds to you? Link 1: "Párrafo aparte para el jinete Claudio Acevedo, gran artífice del éxito de Moderno Guapo. Curiosamente, este látigo había sido el titular de Rey de la Selva en sus cuatro victorias consecutivas, pero el "mago de los nuevos tiempos" le entregó esta misión a su primera monta, Luis Torres, y a Claudio Acevedo le asignó en suerte al colorado que crió haras Melipilla". Se ve que el tío le ha dado latigazos a más de un potro. A mí lo del látigo me suena muy fuerte así que arriba tienes una versión más placentera...más inglesa y menos torera. Bona nit i sort :-)


    Reference: http://www.tercera.cl/diario/1999/12/29/t-29.34.3a.HIP.MODER...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)


Explanation:
Hello. "Good hands" refers to the rider's savoir-faire with his horse. Clearly a horse racing (hípica) ability (habilidad). Yet, you won't believe this: riders (jinetes) are also called "látigos" in South América (whips !!!!). Of course they all use whips, even Brits but the latter love euphemisms too: hands (that shake the whip!). Those hands steer the horse but they also whip it big time. So here's my humble bit: "... la habilidad hípica (¿el buen látigo?) de Acevedo se remontó al año 1960, cuando K. ganó por primera vez el título de Caballo del Año, una tradición bastante importante en el mundo de las carreras hípicas". I left "remontó" (Past Simple) but, would you try "remonta" (Present) to see how it sounds to you? Link 1: "Párrafo aparte para el jinete Claudio Acevedo, gran artífice del éxito de Moderno Guapo. Curiosamente, este látigo había sido el titular de Rey de la Selva en sus cuatro victorias consecutivas, pero el "mago de los nuevos tiempos" le entregó esta misión a su primera monta, Luis Torres, y a Claudio Acevedo le asignó en suerte al colorado que crió haras Melipilla". Se ve que el tío le ha dado latigazos a más de un potro. A mí lo del látigo me suena muy fuerte así que arriba tienes una versión más placentera...más inglesa y menos torera. Bona nit i sort :-)


    Reference: http://www.tercera.cl/diario/1999/12/29/t-29.34.3a.HIP.MODER...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la habilidad con el látigo (or la habilidad hípica)


Explanation:
Hello. "Good hands" refers to the rider's savoir-faire with his horse. Clearly a horse racing (hípica) ability (habilidad). Yet, you won't believe this: riders (jinetes) are also called "látigos" in South América (whips !!!!). Of course they all use whips, even Brits but the latter love euphemisms too: hands (that shake the whip!). . So here's my humble bit: "... la habilidad hípica (¿el buen látigo?) de Acevedo se remontó al año 1960, cuando K. ganó por primera vez el título de Caballo del Año, una tradición hípica muy importante". I left "remontó" (Past Simple) but, would you try "remonta" (Present) to see how it sounds to you? Link 1: "Párrafo aparte para el jinete Claudio Acevedo, gran artífice del éxito de Moderno Guapo. Curiosamente, este látigo había sido el titular de Rey de la Selva en sus cuatro victorias consecutivas, pero el "mago de los nuevos tiempos" le entregó esta misión a su primera monta, Luis Torres, y a Claudio Acevedo le asignó en suerte al colorado que crió haras Melipilla". Se ve que el tío le ha dado latigazos a más de un potro. A mí lo del látigo me suena muy fuerte así que arriba tienes una versión más placentera...más inglesa y menos torera. Bona nit i sort :-)


    Reference: http://www.tercera.cl/diario/1999/12/29/t-29.34.3a.HIP.MODER...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gran muñeca


Explanation:
Por lo menos en Chile y en algún momento también en Argentina, en Perú, la expresión "muñeca" es muy usada, no solo en lenguaje periodístico sino por todo el que va a la hípica. Referirse a un jinete como que "tiene buena muñeca", tiene "gran muñeca", es el máximo honor que se le puede hacer. También en inglés "great hands" tiene igual significado, la destreza del jinete mismo, y no los huascazos que le pegue al animal con la fusta.
¿Podría Roser Berdagué mandarme su dirección de correo electrónico? ya que traté el otro día a propósito de su pregunta "stakes winner" de escribirle pero no encontré dirección.

Marcos Serrano
Australia
Local time: 08:15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search